Gotham'da daha önce...
- Bu bir mucize. Nasıl hissediyorsun? - Farklı.
- Adı Will Thomas. - Dedektif Gordon?
Arkadaşlarım... Onları kurtarın.
Butch'a selam söyle.
Hayır!
Gordon benimle gelecek.
Ben kellesini alayım, gerisi sende kalabilir.
- Canını bunlar mı sıkıyordu? - Seni çatlak kal--
Henüz ödeşmedik bu arada.
Hepimizin yapılması gerektiğini bildiğimiz şeyi yapmamda bana yardım edeceksin.
- O neymiş? - Penguen'i öldürmek.
- Başarmışsınız. - Hadi bana elindekini göster.
250 daire.
Kurtardığımız çocuklar yerleşince şehirde yaşanılacak...
...güvenli bir yer olduğu haberi çok hızlı yayıldı.
Street Demonz'ın merkezinin yerini öğrenmek istemiştin.
- Herkes nerede? - Ha siktir.
Peki ya bu?
PENGUEN BURADAYDI
Penguen yapmış.
Penguen
Kahramanımız
Korku nedir
Bilmez
Bize mutluluk
Ve neşe verir
Penguen
Kralımız
Penguen
Penguenimiz
Cesur ve zekidir
Güçlü ve
Kıvrak
Bir zekası vardır
Bütün gün toprağımızı
Harikulade şekilde yönetir
Penguen
Kralımız Penguen kralımız
Penguen...
Üretim istikrarlı Bay Cobblepot.
Depolarımızda 512 somun ekmek...
...2001 litre filtrelenmiş su ve...
...400 bin 232 kurşun ve...
- Penn, neden kontrtenorum bayıldı? - Özür dilerim Bay Cobblepot.
Herkes gece boyu kurşun fabrikasında çalıştı.
İnsanlar kaçmaya başladığından beri adam açığımız var.
Kaçmak mı? Bana haber vermedin Penn.
Çok özür dilerim. İyileşme sürecinizde sizi üzgün görmeyi yüreğim kaldıramazdı.
Bana her şeyi söyle!
Söylentiye göre Sığınak diye bir yere kaçmışlar.
Jim Gordon'ın bölgesindeymiş.
Tebaam Jim Gordon'a mı kaçıyor? Hem de beni vurduktan sonra mı?
Gordon'ın başına koyduğum ödüle ne oldu?
Alacak birilerini bulmakta zorlandık.
Çeteler çok tertipsiz, sıradan insanlarsa efendim...
...onu seviyorlar.
Beni sevmeliler.
Ben olmasam, tüm ada kaos içinde yüzecek!
Sadece biz değiliz.
Her bölgeden insanlar Sığınak'a kaçıyor.
Nihayet! Kahvaltı.
Street Demonz! Bu onuru neye borçluyum?
Merkezimizi vurup adamlarımızı öldürdün.
Sadece bizi de vurmadın. Lo Boyz ve Undead'leri de vurdun.
Öyle mi?
Sonra da sprey boyayla "Penguen Buradaydı" yazdın.
Seni budala. Çete savaşı başlatmak isteseydim, hepiniz ölmüş olurdunuz.
Birkaçınızı sağ bırakıp, adımı duvarlara yazmazdım.
Birisi bana saldırmanızı istedi.
Mantıklı. O kadarını pek düşünmedik.
Aynen. Adamlarım tırnaklarınızı sökerken düşünmek için...
...bir sürü vaktiniz olacak.
- Zincirleyin. - Bekle! Hayır!
Sınırları sıkılaştır. Kimse girip çıkmayacak, yoksa kellen gider.
Evet doğru Edward.
Bay Penn'in kellesi gider! Onun kellesi!
Uslu çocuksun değil mi?
Çeviri: Barış Sevgi İyi Seyirler.
Buranın varlığı kara haber kadar hızlı yayılıyor.
Gotham'ın her bölgesinden sığınmacı geliyor
Onları suçlayabilir misin? Dışarısının ne halde olduğunu gördün.
İnsanlar aç bırakılıp korkutulmuştu, çeteler tarafından köle olarak kullanılıyorlardı.
Sence aynı çeteler onları geri istemeyecek mi? Er ya da geç, peşimize düşecekler.
Bırak gelsinler.
Bak, anlıyorum ama geçen haftaki Kâbusistan gezintimizden sonra...
...üç beş kurşunumuz kaldı. Pardon. Doğru dürüst yiyeceğimiz de yok.
Tamam, anladım.
Gotham'daki tek güvenli yer burası. İnsanları geri çevirmeyeceğim.
Ben de bunu demenden korkuyordum.
- Nasıl hissediyorsun? Ne durum-- - İyiyim.
Hiç uyuyor musun?
Aylardır hiç tam gaz devam ediyorsun. Herkesin yükünü taşıyorsun.
Yükünü paylaş. Senin yıkılmanı kaldıramayız.
Sağ ol. Ben iyiyim.
Lütfen bana iyi haberler ver.
Su arıtma sistemi, Wayne Girişimcilik Teknoloji'den devşirildi.
Devede kulak olduğunu biliyorum ama her şeyin yardımı dokunur.
Son konserve fasulye!
- Ben henüz payımı almadım! - Ben aldım mı sanıyorsun?
Ayrılın. Ayrılın! Ayrılın!
Yeni gelenler için söylüyorum, Sığınak herkese açık ama kuralları var.
Kurallardan birisi de kavgayı dışarıda bırakmak.
Hükümet zaten yardımı hak etmediğimizi düşünüyor.
Aksini kanıtlamamız gerek.
Çeteler dışarıda birbirini yiyor olabilir, bu onların sorunu.
Burada, Sığınak'ta...
...birbirimizin hayatta kalmasına yardım ediyoruz.
- Konuşman işe yaradı. - Şimdilik.
Hükümetin onlardan vazgeçtiğini öğrendiklerinde ne olacak?
Pardon.
Ne için?
Jim, burayı sen ayakta tutuyorsun. Bu insanlara umut veriyorsun.
Umut da bir yere kadar.
Yüküne yük katmak istemem ama, arkadaşlarını köle tacirlerinden kurtardığın çocuk...
...oda arkadaşlarının söylediğine göre, kâbus görüyormuş.
Dün gece yatağından yarı uyanık düşüp kolunu kırmış.
Belki onunla konuşursun.
Selam.
Diğer çocuklara katılmak istemiyor musun?
Neler yaşadığını tahmin bile edemeyiz.
Ama artık geçti. Güvendesin.
Söz veriyorum, bir daha kimsenin seni incitmesine izin vermeyeceğim.
Tamam mı?
Bak sana ne vereceğim.
Kendi payımdan. Küçük ananas.
Sık dişini.
Yine sana bakmaya gelirim, tamam mı?
Selina? Bir saniye.
Neden yatağında değilsin? Doktor dinlenmeye ihtiyacının olduğunu söylemişti.
Dinlenmeye ihtiyacım varmış gibi mi görünüyorum?
- Hayır ama-- - Bak, Ivy'nin kökü bana her ne yaptıysa...
...şimdiye kadar hiç daha iyi hissetmemiştim.
Şimdi beni vuran ucubeyi bulmam lazım.
Köprüler yıkıldığından beri Jeremiah'ı arıyorum. Tek bir şey bile bulamadım.
Evet ama daha önce Yeşil Bölge'de hiç sığınmacı olmamıştı.
Bu insanlar Gotham'ın her yanından geliyorlar Bruce.
Birileri bir şeyler biliyor olmalı.
Ben de en az senin kadar Jeremiah'ı bulmak istiyorum.
Ama onu bulsak bile, kendisini güçlendirmek için ayları vardı.
Peşinden yalnız gidemeyiz.
- Korkuyor musun Bruce? - Tabii ki de korkuyorum.
Jeremiah seni bana ulaşabilmek için vurdu.
Seni neredeyse öldürüyordu. Seni kaybetmeyeceğim.
Senin değilim ki beni kaybedesin.
Jeremiah'ın peşinden gitmeme engel olamazsın.
Ama senden yardım istiyorum.
Onu haklayacağız, doğru yöntemle yapacağız.
Onu buraya getireceğiz, Gotham'ı tımarhaneye çevirdiği için yargılanacak.
Ne oldu?
Sana güvenebileceğimi umuyordum.
Karanlık Bölge'de Jeremiah'la ilgili söylentiler duydum ama...
...doğru olduklarını kim bilir. - Karanlık Bölge mi?
Adanın diğer ucu. Kıyamet yeri...
...köprüler yıkıldığından beri, aklını kaybetmişler tarafından yönetiliyor.
Jeremiah orada dediler...
...mürit topluyormuş. - İpucu gibi duruyor.
Hayır. Oraya gidemezsiniz. Ölürsünüz.
- Jeremiah'la daha önce savaştık. - Anlamıyorsunuz.
Karanlık Bölge'ye giderseniz, Jeremiah dert edeceğiniz son şey olur.
Oradaki herkes kaçık.
Arkadaşıma ne yaptıklarına bakın.
ÖLDÜR
Penn--
Penguen, kahramanım
Korku nedir bilme--
- Sus. - Bize mutluluk ve neşe--
Kes!
Hizmetçilerim nerede? Bay Penn nerede?
Onlar şey... Sığınak'a kaçtı.
Korumalarım onları durdurmadı mı?
Korumalarım da mı?
Edward? Edward! Edward!
Köpeğimi mi aldılar?
Dedikodulara göre yavrucak kendi rızasıyla gitmiş.
Yalan!
Şanslı günündesin arkadaşım.
Jim Gordon, seninki de dahil, her bölgeden insanları kendi safına çekiyor.
Çıkarlarımız artık ortak olduğuna göre...
...yaşayabileceğine kanaat getirdim.
Dünden beri ölü o.
Lo Boyz ve Undead'le irtibata geç.
Sende adam, araç ve yakıt var. Bende kurşun.
Sığınak'a ziyarette bulunmamızın vakti geldi...
...ben giyindikten hemen sonra.
Jim! Sınır koruması anons geçti. Penguen barikatı yıkıp geçmiş.
Street Demonz ve diğer çeteler de onunlaymış.
- Sığınak'a doğru gidiyorlarmış. - Onlara orada yetişebiliriz. Araçlara!
Ne bok yiyeceğiz? Toplasan hepimizden bir düzine mermi çıkmaz.
Haklısın. Çatışmaya girersek öldük demektir.
- Tamam, gidip yardım getirmeni istiyorum. - Dostumuz kaldığından emin değilim.
Hâlâ bir tane var diye umuyorum.
Demek Karanlık Bölge burası.
Sıkıcı Bölge demelilermiş. Burası ölmüş.
Ne var?
Tekrar kendin gibisin. Sevindim.
Bir dakika, bu sokağı tanıyorum. Şehrin sosyetik bölgesiydi.
- Parası olan herkes şehri terk etti. - Sen etmemişsin.
Kalmak için nedenim vardı.
Tanrım! Yardım edin, lütfen.
- Bekle, bekle. - Hadi.
- Tanrım. - Eğil.
O adamın göğsüne kimin "ÖLDÜR" kazıdığını biliyoruz artık.
Sence Jeremiah'la ilgili bir şeyler biliyorlar mıdır?
Hadi soracak başka insanlar bulalım. Onlar bizi görmeden gidelim.
- Öldür! - Sizin için gelmedik.
Jeremiah Valeska'yı arıyoruz.
Seni öldür. Jeremiah'ı öldür.
Bu herifin pek konuşkan olduğunu sanmıyorum Bruce.
- Ne yapmak istiyorsun? - Kolay.
Okul bahçesindeki en büyük zorbayı bul...
...ve kıçını tekmele.
Piliç benim.
Selina!
Herkes içeri. İçeri.
Hadi. İçeri girin.
- Ne oluyor Başkomiser Gordon? - İçeri girin hadi.
Ateş etmeyin.
Bu gördüğüm eski dostum Bay Penn ve...
...Gertrud Cobblepot Anma Korosu değil mi?
Tanıdık simalar görmek ne hoş!
Buraya gelmemeliydin Oswald.
Belki sen de adamlarımı ve köpeğimi çalmamalıydın.
Buradaki her sığınmacı kendi rızasıyla geldi ve Gotham Polis Departmanı korumasında.
Edward! Edward! Buraya gel!
Hemen! Olayı basitleştireceğim Jim.
Adamlarımı ve Edward'ı geri verip özür dile...
...yoksa senin bu ufak topluluğunu yok edip...
...arazisini tuzlarım.
Cevap hayır. Kıyım istemiyorsan geri dön.
Sana bir şeyi açıklayayım Jim. Bölgeler arası gezilerini duydum.
Yani benden ne kadar kurşun çaldıysan...
...bahse varım ki kullandın...
...ki bu da blöf yapıyorsun demek oluyor.
Bizi sınamak mı istiyorsun Oswald?
Adamlarım atış talimi yapmak isteyecektir.
Parçalara ayrılacaksın ufak piliç. Yumuşak görünüyorsun.
150 kiloluk çirkinlik abidesi gibi görünüyorsun.
Öldür ve öldür.
Jeremiah nerede?
- Jeremiah nerede? - Jeremiah?
Bana Jeremiah'ın nerede olduğunu söyle yoksa yüzüm...
...gördüğün son şey olur.
Old Town North, tamam mı? Ona bulaşmayız.
- Old Town North mu? Bana yalan söylemezsin değil mi? - Doğru söylüyorum.
Selina, dersini aldı.
Dersini, ben "Dersini aldı." dediğimde alır.
Ne oluyor?
Sen kazandın. Bitti.
Old Town North, gördün mü? Kolaydı.
Ne bekliyoruz?
- Kurşunları olmayacak demiştin. - Blöf yapıyor seni mankafa.
- Nereden biliyorsun? - Jim Gordon'ı tanırım.
Ama ispat etmemi istiyorsan, üçünüz, ileri.
Ama silahları var.
Benim de var ve benimkinde kesinlikle mermi var.
İşaretimle.
Iskalamayın.
Pekâlâ Jim, nihayet mermin bitmiş gibi görünüyor.
Adamlarının kurşun yağmurunda ölmesini istemiyorsan, yapman gerekeni biliyorsun.
Tamam. Üç deyince.
- Bir, iki... - Tamam.
Tamam. İndirin silahları.
İndirin.
Selina, orada ne yaptın öyle?
Ciddi olduğumu bilmeleri gerekiyordu.
O adama o kadar zarar vermek zorunda değildin.
Beni öldürmeye çalışıyordu Bruce, tıpkı Jeremiah gibi.
Bana kalırsa...
...ucuz kurtuldu.
- Kimin tarafındasın sen Bruce? - Senin. Daima.
O zaman buraya yapmak için geldiğimiz şeyi yapalım.
Yakınız gibi duruyor.
Onu gördüğümde gırtlağını sökeceğim.
Selina.
Jeremiah Valeska Kilisesi'ne hoş geldiniz müritler.
Siz inançlı müritlerin en iyi hâllerinize dönüşebileceğiniz tek yer.
- Bu da kim? - Bilmiyorum.
Bence Jeremiah'ın nerede olduğunu biliyor.
Burada kal. Gidip yakından bakacağım.
Hayır. Bu işte birlikteyiz Selina.
- Öyle anlaşmıştık. - Komik, ben öyle dediğimi hatırlamıyorum.
Asıl adamla tanışabilmek için, çok uzaklardan geldiğinizi biliyorum.
Ama önce, sizden inanç göstergesi istiyor.
Utanmayın. Jeremiah bekliyor.
Kimler hazır?
Güzel. Jeremiah çok mutlu olacak.
Unutmayın, sadece en inançlı müritleri istiyor.
Hepiniz yukarıda kendinizi kanıtlama...
...şansı bulacaksınız.
Geri kalanlarınız ise, def olsun!
Selina.
Bekle. Jeremiah'la tanışmak istiyorum.
Jeremiah'a tapınanlara benzemiyorsun.
Çalışmalarına ilk elden tanık oldum.
Asla unutmayacağım.
O zaman bu taraftan.
Bunu yaptığına pişman olacaksın.
Hiç seçeneği kalmamış birisine göre güçlü sözler.
İlk önce, Sığınak'ı yok edişimi izlettireceğim sana.
Sonra, seni vurup ölüme terk edeceğim, senin bana yaptığın gibi.
Adil oldu mu?
Hükümet şehri kurtarıp bu olanları öğrenirse listenin başında olursun.
Uyan artık Jim. Hükümet bizden vazgeçti.
Gotham'daki tek kanun güç, o güç de bana ait.
Burada çocuklar, aileler var. Çeteler onları alırsa ne olur?
Köleliğe geri dönerler sanırım.
Öte yandan benimkiler ise normal hayatlarına geri dönüp...
...karınları yulaf lapası, kafaları ise...
...büyük kurtarıcıları olan benim hakkımda şahane düşüncelerle dolu olacak.
Olay benden intikam almaksa, elinden geleni ardına koyma.
Ama sığınmacıları bu işe karıştırma.
Ne kadar da kahramanca. Neredeyse kışkırtıcı.
Yine de gerçek planıma sadık kalacağım sanırım.
Jim ölecek değil mi oğlum? Akıllı bir köpeksin, evet öylesin.
Bay Cobblepot.
Dur. O benim.
Olmaz. Polisin blöfünü gördüğünde bir adamımı harcadın.
Ne olmuş yani?
Benim dedim.
Teşekkürler Bay Cobblepot.
Bölgeni almamıza ne dersin? Kurşun fabrikanı da.
Penn! Penn!
Özür dilerim Bay Cobblepot.
Seni aptal!
Benimle kalsan bunlardan hiçbiri olmazdı. Neden kaçtın?
Herkes sizden nefret ediyordu.
Bunu ödeyeceksiniz!
Baksana Penguen, yüzünde bir şey var.
Bırakın beni! Anlaşmamız vardı!
Kapa çeneni.
Yoksa ağzından çıkacak bir sonraki şey mermi olur.
Ateş ediyorsun lan!
Planın umduğun gibi gitmedi galiba.
Barbara.
Burada mısın?
Bu işi çözmüşsün.
Duymadın mı Harvey? Sirens'e gece yarısından sonra erkekler giremez.
Kızlar gecenizi bozduğum için özür dilerim ama Jim Gordon'ın yardımına ihtiyacı var.
Belki de Altın Çocuk'un kendini kurtarmayı öğrenme vakti gelmiştir.
Yancı rolünü oynamaktan sıkılmadın mı? Ben olaya öyle bakmıyorum.
Jim ile arkadaşız. Aynı şey için savaşıyoruz. Bunu anladığını sanıyordum.
Biliyor musun, ortak olduğunuz ilk zamanı hatırlıyorum.
O, idealist çaylaktı. Sen, alaycı yaşlı kurt.
- Sen de keçileri kaçırmamıştın. - Şimdi ayak işlerini yapıyorsun.
Jim Gordon'la hiç tanışmamış olsan hayatın nasıl olurdu diye düşündün mü hiç?
Ölmüş olurdum ya da ölmüş olmayı dilerdim.
Hayal dünyasında yaşıyorsun Harvey.
Devletin gelip onları kurtaracağını sanan tüm acınası ahmaklar gibi.
Belki. Bak, Jim'le sürtüşmelerinizin olduğunu biliyorum...
...ama ona şimdi yardım etmezsen, Penguen ve diğer çeteler--
Penguen mi? Bunu en başta söylemeliydin.
Yürü!
İşe yaramıyor. Bunları çözmenin bir yolunu bulmalıyız.
Sana yardım etmeyeceğim Jim. Bu açmaza düşmemin sebebi sensin.
- Benden her şeyimi aldın. - Sesini alçalt.
İnsanları güvende tuttum. Kargaşadan korudum.
Beni sevmelilerdi.
Ama bunun yerine bu ahıra gelip, kirlenip pirelendiler.
Neden? Burayı özel kılan şey ne?
En basiti, senden uzak.
İyi laftı Jim. Kendinle gurur duymalısın.
Sus.
Sanırım birisinin zulasını koyduğunu gördüm.
Şuraya.
- Bu kim? - Bir dost.
Normal davran.
Oyun olduğunu biliyorum.
Bak.
Tombala.
Buradan çıkacağım Jim.
Bu hayvanların burayı yerle bir etmelerini izleyeceğim.
Kendi bölgene gittin diyelim. Sonra ne olacak?
Nihayetinde çetelerin peşine düşeceğini düşünmüyor musun?
Onları indirmemiz lazım. Şimdi burada
Yerden nasıl alacağız?
Temizlikçi kadınla konuşmam gerekecek.
Adımınıza dikkat edin müritler.
Önce, asıl olay.
Altı nişancı.
Her biriniz bir silah ve bir mermi alacaksınız.
- Bu ne? - Dediğim gibi, inanç göstergesi.
Ama ko-ko-ko-korkaksan...
Bak gör.
Benim küçük müritlerim.
Bu, Jeremiah'ı çok mutlu edecek.
Şimdi, üçe kadar sayıyorum.
Bir...
...iki...
...iki buçuk...
Dinliyor musunuz diye kontrol ettim.
Üç!
Bak, bak, bak.
Beni hâyâl kırıklığına uğrattın kıvırcık.
Senden beklentim çok yüksekti.
Ukala, kasıntı tavırların falan.
Durduk yere kafasına sıkılmasına izin verecek kadar akılsız bir aptal değilim.
Duydunuz mu?
Kıvırcık buraya bizi ve Jeremiah'ı ve...
...onun yöntemlerini sorgulamaya gelmiş.
Ne uygun bir hatırlatma oldu.
Dışarıdakilere göre, Jeremiah'ın yöntemleri delilik gibi görünebilir.
Ama biz inanlar biliyoruz ki...
...onun yöntemleri kurtuluşumuz olacak.
Şimdi, arkadaşımızla konuşmam gerekiyor.
Geri kalanlarınız tam puan aldınız.
Lütfen ilerleyin ve yeniden doğun.
Sorun ne? Jeremiah'la tanışmak istemiyor musun?
İstiyorum. Sadece psikopat oyununu oynamak istemiyorum.
Ama bebeğim çok eğlenceli.
Eğlenceliyse sen neden oynamıyorsun?
Anlamıyor musun? Oynadım zaten.
Kurşun hâlâ içeride. Kafamın içinde çınlıyor.
Soğuk gecelerde hissediyorum.
Delisin sen.
Hayır. Ölü gibi görünüp eski hâlimin...
...ölmesine izin vermeye hazırdım.
Jeremiah'ın kardeşi Jerome'un, ona verdiği hediye.
Tüm müritlerine vermek istediği hediye.
Bu hediyeyi bizzat tecrübe etmek istemez misin?
İstediğini biliyorum.
- Selina. - Beni tanıyorsun.
Bruce Wayne'in hayatında bilmediğimiz tek bir şey yok.
Zevkleri, üzüntüleri, arzuları.
Ama tıpkı Bruce'un gerçek benliğini kabul etmeye hazır olmadığı gibi...
...sen de hazır değilmişsin gibi görünüyor.
Belki.
Ama Jeremiah'ın...
...bana öğrettiği bir şey var, o da...
...suratıma silah doğrultulmasından nefret etmem.
Pudingim, ne tatlısın öyle.
Bana pudingim deme.
Sakın durma Selina. İçinde olduğunu biliyordum.
- Sadece biraz dürtmem gerekti. - Jeremiah nerede?
Selina, at silahını.
Erkek arkadaşın endişelenmiş.
Ama hâlâ gereken özelliklere sahip olduğunu düşünmüyorum.
Öyle mi?
O zaman bakalım birisi kafasına sıkılmasını hak edince ne oluyormuş.
Selina, dur!
Bekle, kanaman var.
Kendini birazcık seviyorsan, beni bırakırsın.
Yaranı sarmamız lazım.
Ne yapıyorsun?
Senin yöntemlerini uyguluyordum.
Artık kendi yöntemlerime geçiyorum.
Selina!
Şu pazılara bak. Barikat kurdururum ben buna.
Olmaz dostum, adamın alnında kafes dövüşü yazıyor.
- Karşılığında iki adamımı veririm. - Şuna ne dersiniz?
Silahlarınızı atın ben de sizi vurmayayım.
Nasıl serbest kalmış o?
Fark etmez. Yine blöf yapıyor.
Korkarım ki yapmıyor. Ben de yapmıyorum!
Çıkın bakalım çocuklar.
Evet Edward, kötü adamları öldürdüm.
Penguen elebaşını öldürdü.
Penguen! Penguen!
Burada güvende olacağımızı söylemiştin. Geldiğimiz yerde daha iyiydik.
Sus artık, bizi o kurtardı!
Pekâlâ, dinleyin.
- Beni dinleyin. - Neden?
Beni dinleyin!
Bugünün zor bir gün olduğunu biliyorum. Bir daha olmayacak diyemem.
Ama kazandık. Penguen'in mühimmatını aldık.
Hayatta kaldık.
Biz hayatta kaldığımız sürece, umut da Gotham'da hayatta kalacak.
Bence bu savaşmaya değer.
Bence de.
Yapılacak işler...
...sarılacak yaralar...
...dağıtılacak yiyecek ve su var.
Yarın yeni bir gün. Dağılın.
- Başkomiserim, Penguen dışarıda. - Tamam, bir dakika.
Baksana. Orada yaptığın şey çok cesurdu.
Sen olmasan kaçamazdık.
Beni ve arkadaşlarımı kurtardın. Yardım etmek istedim.
Aynı anda her yerde olamam.
Güvenebileceğim, buraya göz kulak olabilecek insanlara ihtiyacım var.
Belki...
...Sığınak'taki yardımcı olabilirsin.
Teşekkürler.
Çünkü, doğrusunu söylemem gerekirse, ananasa alerjim var.
Git yakala onları Komiser Yardımcısı.
Jim, bu cidden gerekli mi?
Az önce yüzlerce insanı kurtardım.
En başta tehlikeye attığın insanları. Temkinli davrandığım için affet.
Yine de umuyorum aramızda dargınlık yoktur.
Bugün doğru olanı yaptın Oswald.
Gitmekte özgürsün, sadece beni pişman etme.
- Jim! - Harvey.
- Selam Penguencik. - Jim!
- Ateş etmeyin. - Elveda Penguencik.
- Barbara, hayır. Yapma. - Çekil önümden! Hemen!
Yeşil Bölge'nin dışında onunla istediğini yapabilirsin ama burada olmaz.
Son şansın. Çekil yoksa ilk kurşunumu sen yersin.
Çekilmiyorum.
Çeviri: Barış Sevgi twitter.com/BARIS_SEVGI
BARISSEVGI@turkcealtyazi.org